1
00:00:41,788 --> 00:00:43,690
Ako me možete ispričati.
2
00:00:43,890 --> 00:00:45,191
{\an8}Možete se opustiti.
3
00:00:45,625 --> 00:00:47,227
{\an8}Nisam ga mogao natjerati da se odrekne prijestolja,
4
00:00:47,594 --> 00:00:49,262
{\an8}ali neću izgubiti pečat.
5
00:00:53,433 --> 00:00:55,735
{\an8}Oče, konkubina Ki te želi vidjeti.
6
00:00:56,269 --> 00:00:58,204
Što? Konkubina Ki?
7
00:00:59,673 --> 00:01:01,841
- Poslat ću je.
- Pošalji je unutra.
8
00:01:04,444 --> 00:01:06,813
Zašto bi se uopće mučio s njom?
9
00:01:25,665 --> 00:01:26,967
Kako se usuđuješ...
10
00:01:27,033 --> 00:01:29,002
Nisam ovdje da te vidim,
General Dang Gise.
11
00:01:33,773 --> 00:01:35,575
Želim porazgovarati s velikim vijećnikom.
12
00:01:36,509 --> 00:01:37,610
Ti si hrabar.
13
00:01:38,411 --> 00:01:39,913
Obična priležnica
14
00:01:40,947 --> 00:01:42,749
usuđuje se ući u tigrovu jazbinu
sama?
15
00:01:43,149 --> 00:01:44,751
Kako se možeš nazivati tigrom
16
00:01:45,719 --> 00:01:49,456
kad nešto radite
čak ni podmukla mačka ne bi poslužila?
17
00:01:49,789 --> 00:01:50,789
Što?
18
00:01:54,427 --> 00:01:56,029
Što radiš ovdje?
19
00:01:56,463 --> 00:01:57,831
što ti misliš
20
00:01:58,298 --> 00:02:01,768
-Nemam vremena za ovo.
- Znao sam da ćeš tako reći.
21
00:02:02,802 --> 00:02:05,071
Sigurno ste zauzeti smišljanjem plana
smjestiti svom neprijatelju
22
00:02:06,840 --> 00:02:08,441
za pokušaj atentata
od princa.
23
00:02:11,144 --> 00:02:14,381
Znam što će atentator reći.
24
00:02:15,949 --> 00:02:19,786
Reći će da sam ja bio taj koji
poslao ih da ubiju Njegovo Carsko Visočanstvo.
25
00:02:20,286 --> 00:02:21,888
To iz inata i ljubomore,
26
00:02:21,955 --> 00:02:24,724
Pokušao sam ubiti caričinog sina...
27
00:02:25,859 --> 00:02:28,361
uz pomoć guvernera Baekana
provincije Yoyang.
28
00:02:29,429 --> 00:02:31,164
Vrlo ste pametni.
29
00:02:32,699 --> 00:02:34,034
svjestan sam...
30
00:02:34,734 --> 00:02:36,803
da pokušavate
učiniti primjerom nekoga.
31
00:02:37,370 --> 00:02:39,606
Nakon što se riješio
Guverner Baekan i ja,
32
00:02:40,407 --> 00:02:43,877
sazvat ćeš namjesnike jednog po jednog.
33
00:02:44,711 --> 00:02:47,480
Onda ćeš im reći
34
00:02:48,548 --> 00:02:51,851
{\an8}ne dopustiti caru obnovu
njegov suverenitet na Kurultaju
35
00:02:52,485 --> 00:02:56,756
ako ne žele izaći nakraj s krajem
na isti način kao što smo guverner Baekan i ja učinili.
36
00:03:01,294 --> 00:03:03,963
griješim li?
37
00:03:04,764 --> 00:03:07,867
Tako? Kako ćete se tome suprotstaviti?
38
00:03:09,436 --> 00:03:12,238
Zhuge Liang je porazio 150 000 ljudi Sime Yija
39
00:03:12,305 --> 00:03:15,708
{\an8}sa samo 2500 ljudi.
40
00:03:16,476 --> 00:03:18,745
Kako mu je to uspjelo?
41
00:03:20,713 --> 00:03:22,549
Zhuge Liang je sakrio...
42
00:03:23,683 --> 00:03:25,285
njegov stvarni raspored.
43
00:03:26,486 --> 00:03:28,088
Čak i sa 150.000 ljudi,
44
00:03:28,154 --> 00:03:31,091
Sima Yi se osjećao tjeskobno
budući da nije znao ništa o svom neprijatelju.
45
00:03:34,394 --> 00:03:36,296
Sumnjam da imate protuplan.
46
00:03:36,596 --> 00:03:38,498
{\an8}Istina nema moć nad lažima.
47
00:03:39,232 --> 00:03:41,835
{\an8}Što god je potrebno,
Natjerat ću te da siđeš zbog toga.
48
00:03:42,302 --> 00:03:43,636
"Prebaciti krivnju na drugu osobu."
49
00:03:45,038 --> 00:03:46,639
{\an8}Zaista je...
50
00:03:47,307 --> 00:03:49,142
nevjerojatno okrutna taktika.
51
00:03:53,279 --> 00:03:54,814
Ali bojim se
52
00:03:55,014 --> 00:03:59,652
nikad me ne možeš optužiti
a guverner Baekan zločina.
53
00:03:59,819 --> 00:04:02,255
-Zašto ne?
- Optužujući nas...
54
00:04:03,089 --> 00:04:04,390
poslužio bi samo kao dokaz
55
00:04:04,858 --> 00:04:08,261
da si ti krivac zločina.
56
00:04:10,463 --> 00:04:14,834
Gledat će te kao nepodobnog djeda,
57
00:04:15,935 --> 00:04:17,871
koji je pokušao ubiti vlastitog unuka.
58
00:04:18,571 --> 00:04:19,806
Vaša će reputacija biti...
59
00:04:21,107 --> 00:04:23,776
u dronjcima preko noći.
60
00:04:27,380 --> 00:04:28,380
Štoviše...
61
00:04:29,482 --> 00:04:31,484
-ući ćeš u povijest--
-Tišina.
62
00:04:32,752 --> 00:04:34,654
Ako ste imali nešto
možeš koristiti protiv mene,
63
00:04:35,188 --> 00:04:37,457
ne biste me došli vidjeti.
64
00:04:37,690 --> 00:04:39,125
Ne pokušavajte me zavarati svojim lažima.
65
00:04:40,593 --> 00:04:42,362
Vidjet ćemo...
66
00:04:42,795 --> 00:04:45,965
lažem li ili ne.
67
00:04:50,803 --> 00:04:54,607
veselit ću se,
veliki vijećnik.
68
00:05:28,808 --> 00:05:29,943
Kako je prošlo?
69
00:05:30,443 --> 00:05:31,678
Je li nasjeo na to?
70
00:05:33,379 --> 00:05:34,380
mogao sam vidjeti...
71
00:05:36,416 --> 00:05:37,550
tjeskoba u očima.
72
00:05:39,018 --> 00:05:42,522
To bi samo značilo
da smo ga uspješno iznervirali.
73
00:05:44,791 --> 00:05:46,226
Napravili ste sjajan posao.
74
00:05:50,296 --> 00:05:54,267
Još uvijek ne znamo što će učiniti.
75
00:05:55,568 --> 00:05:56,903
Vi ste u pravu.
76
00:05:58,338 --> 00:06:01,808
Sve što možemo učiniti je čekati i vidjeti.
77
00:06:12,452 --> 00:06:15,421
Vidjevši kako se hrabro suočila s neprijateljem
koji očito ima prednost,
78
00:06:16,089 --> 00:06:17,724
Moram priznati, stvarno je nevjerojatna.
79
00:06:20,360 --> 00:06:24,097
Molim vas, ne dopustite joj da vas prevari.
80
00:06:24,831 --> 00:06:26,366
slažem se
81
00:06:27,767 --> 00:06:29,035
a ti
82
00:06:30,370 --> 00:06:32,839
Morate je dobro poznavati
kao što vam je nekoć služila.
83
00:06:34,073 --> 00:06:37,710
Mislite li i vi
samo me htjela prevariti?
84
00:06:40,113 --> 00:06:41,147
da sam na tvom mjestu,
85
00:06:42,882 --> 00:06:44,717
Ne bih ciljao na nju.
86
00:06:48,921 --> 00:06:50,323
Jedan neuspjeh je smrtonosniji...
87
00:06:51,090 --> 00:06:53,726
od stotinu pobjeda.
88
00:06:55,028 --> 00:06:57,330
Trenutačno bismo trebali biti posebno oprezni
sa svime što radimo.
89
00:06:57,630 --> 00:06:59,766
Preuzimanje rizika nije naša opcija.
90
00:07:04,504 --> 00:07:05,505
Što?
91
00:07:06,072 --> 00:07:08,074
Carica napustila Hladnu palaču?
92
00:07:08,241 --> 00:07:11,210
Onesvijestila se čuvši
o princu Mahi.
93
00:07:11,477 --> 00:07:13,513
Nisu imali drugog izbora nego uzeti je
u caričin dvor
94
00:07:13,846 --> 00:07:16,149
kako bi se ubrzao njezin oporavak.
95
00:07:18,518 --> 00:07:20,053
Je li još u nesvijesti?
96
00:07:20,286 --> 00:07:22,655
srećom,
osvijestila se.
97
00:07:24,457 --> 00:07:26,059
{\an8}Ali ona sama posti
98
00:07:26,192 --> 00:07:29,128
{\an8}da pokaže njezinu nevoljkost povratku
u Hladnu palaču.
99
00:07:29,462 --> 00:07:32,065
-Odbija li jesti?
-Da, Vaše Visočanstvo.
100
00:07:33,232 --> 00:07:35,768
Rekla je da bi radije umrla od gladi.
101
00:07:35,835 --> 00:07:39,138
Bilo kako bilo,
ako joj se nešto dogodi,
102
00:07:39,906 --> 00:07:42,108
oni će Vašu Visost smatrati odgovornom.
103
00:07:42,909 --> 00:07:44,310
Čak i tako,
104
00:07:45,778 --> 00:07:47,246
zakon je zakon.
105
00:07:58,524 --> 00:08:01,894
Jako su mi nedostajali ovi slatkiši.
106
00:08:04,897 --> 00:08:06,132
Jeste li zaboravili što trebate učiniti?
107
00:08:08,868 --> 00:08:10,336
Vaše carsko veličanstvo,
108
00:08:10,737 --> 00:08:14,307
ovim tempom ćete završiti
umirući od gladi.
109
00:08:14,374 --> 00:08:15,575
Vaše carsko veličanstvo!
110
00:08:16,342 --> 00:08:19,078
Pokušajte nešto pojesti.
111
00:08:21,114 --> 00:08:22,382
Glasnije.
112
00:08:22,448 --> 00:08:24,584
Želim da svi čuju.
113
00:08:25,885 --> 00:08:29,288
Vaše carsko veličanstvo,
molim te nemoj se izgladnjivati.
114
00:08:29,355 --> 00:08:31,424
Vaše carsko veličanstvo!
115
00:08:31,491 --> 00:08:34,694
Vaše carsko veličanstvo!
116
00:08:34,761 --> 00:08:37,296
Njezino Visočanstvo je stiglo.
117
00:08:43,870 --> 00:08:45,438
Pozdrav, Vaša Visosti.
118
00:08:53,846 --> 00:08:57,550
{\an8}Zašto je nisi uzeo
u Hladnu palaču?
119
00:08:59,218 --> 00:09:02,755
Njezino carsko veličanstvo
još se nije potpuno oporavio.
120
00:09:02,989 --> 00:09:06,626
Neće uzeti vodu,
a još manje tonik.
121
00:09:07,260 --> 00:09:08,895
{\an8}Poslat ću po palankin.
122
00:09:10,329 --> 00:09:11,964
Ako ne može hodati...
123
00:09:15,201 --> 00:09:17,870
Neću ići sam.
124
00:09:18,638 --> 00:09:21,908
Vaše carsko veličanstvo,
zapravo nemate izbora.
125
00:09:22,975 --> 00:09:24,544
Puzat ću zbog milosti,
pa se pripremite na to.
126
00:09:25,244 --> 00:09:27,513
Umrijet ću moleći Njegovo Carsko Veličanstvo
da me saslušaš.
127
00:09:27,613 --> 00:09:30,716
Bićete kažnjeni za pokušaj
da otruje carske konkubine.
128
00:09:31,617 --> 00:09:32,852
Jeste li zaboravili?
129
00:09:33,252 --> 00:09:37,156
Moram zaštititi svog sina od tebe.
130
00:09:38,524 --> 00:09:40,293
Što bi to trebalo značiti?
131
00:09:40,426 --> 00:09:42,361
Nijedan ubojica ne može uspjeti
da se uvuče u prinčevu odaju
132
00:09:43,129 --> 00:09:45,965
bez vaše pomoći, mogu li?
133
00:09:46,899 --> 00:09:48,334
Ta tvoja smiješna teorija
134
00:09:49,202 --> 00:09:51,170
neće vas držati podalje od Hladne palače.
135
00:09:52,205 --> 00:09:53,539
Je li to doista samo teorija?
136
00:09:54,273 --> 00:09:55,842
Koja majka ne bi hodala kroz pakao
137
00:09:56,375 --> 00:09:58,911
da spasi vlastito dijete?
138
00:09:59,145 --> 00:10:03,916
Meni se čini da samo koristiš
tvoj sin kao izgovor.
139
00:10:06,085 --> 00:10:08,454
Po tom smo pitanju različiti.
140
00:10:09,555 --> 00:10:11,724
Samo želim zaštititi svog sina.
141
00:10:15,928 --> 00:10:16,929
Vaša Visosti,
142
00:10:17,463 --> 00:10:21,234
upravo sada, ubojica
napokon počeo govoriti.
143
00:10:23,402 --> 00:10:25,037
Tko je naručio atentat?
144
00:10:31,711 --> 00:10:34,280
Njegovo Carsko Veličanstvo će obnoviti
njegov suverenitet uskoro.
145
00:10:34,347 --> 00:10:35,581
-Čini se da je tako.
-Pravo.
146
00:10:39,318 --> 00:10:40,318
o cemu se radi
147
00:10:40,653 --> 00:10:41,921
-Što?
-Što se događa?
148
00:10:43,122 --> 00:10:45,892
Kako se usuđuješ! o cemu se radi
149
00:10:46,025 --> 00:10:47,693
Kako se usuđuješ dovesti Kheshig ovamo?
150
00:10:47,760 --> 00:10:49,629
Mora da ste poludjeli!
151
00:10:50,997 --> 00:10:53,633
Uhitite Jeoka Gonga,
guverner provincije Seomseo.
152
00:10:53,833 --> 00:10:54,834
- Da, generale.
- Da, generale.
153
00:10:56,669 --> 00:10:59,005
- Pusti me. sta je ovo
- Guverner Jeok!
154
00:10:59,071 --> 00:11:02,008
- Pusti me! Što sam krivo napravio?
- Taj mali...
155
00:11:02,074 --> 00:11:03,376
Pusti!
156
00:11:03,509 --> 00:11:06,279
Pusti me!
157
00:11:06,612 --> 00:11:07,647
Opustiti.
158
00:11:07,747 --> 00:11:08,848
Pusti me!
159
00:11:08,915 --> 00:11:12,018
Atentator je konačno imenovan
onaj koji mu je naredio.
160
00:11:12,385 --> 00:11:14,520
Što? Je li?
161
00:11:15,588 --> 00:11:18,958
Kažete li guverner Jeok Gong
pokušao ubiti Njegovo Carsko Visočanstvo?
162
00:11:21,594 --> 00:11:23,262
Kamo me vodiš?
163
00:11:24,163 --> 00:11:26,499
Gadovi! Pusti me iz ruke.
164
00:11:27,833 --> 00:11:28,834
ti...
165
00:11:30,169 --> 00:11:33,773
Baekan. Molim vas pomozite mi.
166
00:11:34,407 --> 00:11:35,841
Oni misle...
167
00:11:36,075 --> 00:11:37,877
-Odvedite ga.
-Odvedite ga.
168
00:11:37,944 --> 00:11:39,111
-Baekan.
- Da, generale.
169
00:11:40,079 --> 00:11:41,079
Baekan!
170
00:11:47,853 --> 00:11:49,021
Impresioniran sam.
171
00:11:49,789 --> 00:11:53,326
Uspjeli ste prevariti
veliki vijećnik svojom laži.
172
00:11:53,626 --> 00:11:55,795
Impresioniran sam količinom truda
ubacio si
173
00:11:56,529 --> 00:11:59,131
držati se pečata
to čak ni ne pripada tebi.
174
00:11:59,532 --> 00:12:00,566
To je ono što bih trebao učiniti
175
00:12:01,367 --> 00:12:05,137
budući da onaj koji sjedi na prijestolju
nije sposoban vladati.
176
00:12:05,204 --> 00:12:06,772
Njegovo carsko veličanstvo se promijenilo.
177
00:12:07,707 --> 00:12:11,477
Vidjeli ste za što je sposoban
na Kurultaju.
178
00:12:11,944 --> 00:12:14,747
Pravo. Bilo je gotovo zastrašujuće.
179
00:12:15,314 --> 00:12:18,317
Tako me se dojmilo kako si ti
napravio nešto od totalne budale.
180
00:12:18,651 --> 00:12:20,519
Skoro sam doživio infarkt.
181
00:12:26,459 --> 00:12:30,463
Pozivam vas da prestanete manipulirati
cara.
182
00:12:30,830 --> 00:12:34,000
Postoji linija konkubina
ne smije prijeći. Znaj svoje mjesto,
183
00:12:34,734 --> 00:12:36,969
ili snositi posljedice.
184
00:12:37,470 --> 00:12:39,572
Postoji i linija
vazal ne bi smio prijeći.
185
00:12:41,240 --> 00:12:45,111
Narušavanje poretka nacije
je ono što izdajice rade.
186
00:12:46,846 --> 00:12:47,847
Baekan.
187
00:12:48,714 --> 00:12:51,250
Ovdje možete zahvaliti Concubine Ki
za spašavanje vašeg života.
188
00:13:03,396 --> 00:13:05,031
Sreća je ovoga puta bila na našoj strani.
189
00:13:06,999 --> 00:13:08,768
Ali mogu osjetiti
190
00:13:09,101 --> 00:13:11,137
s kojima ćemo se morati pozabaviti
uskoro nešto gore.
191
00:13:12,338 --> 00:13:14,073
Tako je lijep dan.
192
00:13:14,440 --> 00:13:15,574
Stvarno jest.
193
00:13:22,181 --> 00:13:23,683
Mogu li vam pomoći?
194
00:13:28,354 --> 00:13:29,689
Zašto mi to radiš?
195
00:13:29,989 --> 00:13:31,323
Što sam učinio?
196
00:13:31,457 --> 00:13:32,925
Konkubina Oh! Konkubina Bu!
197
00:13:33,592 --> 00:13:35,127
Objasnite sami.
198
00:13:35,194 --> 00:13:38,631
Svađa u Inner Courtu doista je zastrašujuća.
199
00:13:38,998 --> 00:13:41,500
Ne mogu vjerovati da se usudila nauditi
Njegovo Carsko Visočanstvo.
200
00:13:43,502 --> 00:13:46,605
Valjda je bila zaslijepljena svojom ljubomorom.
201
00:13:46,872 --> 00:13:50,476
Nadam se da nitko od vas ne bi uspio
glupa pogreška kao ona.
202
00:14:15,768 --> 00:14:16,769
Zaustaviti.
203
00:14:18,370 --> 00:14:19,538
Poprskajte ih vodom.
204
00:14:35,454 --> 00:14:36,722
Priznati.
205
00:14:37,356 --> 00:14:40,392
Recite nam tko je još uključen
gnusan čin.
206
00:14:40,960 --> 00:14:43,429
nemam pojma
207
00:14:46,365 --> 00:14:47,399
Nemate pojma?
208
00:14:48,601 --> 00:14:49,902
Slušaj, Jeok Gong.
209
00:14:50,503 --> 00:14:54,940
Znaš li kako te kriminalci vole
bili pogubljeni svojedobno?
210
00:14:55,908 --> 00:14:57,710
{\an8}Bili su živi kuhani.
211
00:14:59,111 --> 00:15:03,182
{\an8}Bili su živi kuhani
u kotlu punom vrelog ulja.
212
00:15:03,649 --> 00:15:05,184
Je li to ono što želiš?
213
00:15:06,352 --> 00:15:09,121
Poštedi mi život, veliki vijećniče.
214
00:15:09,555 --> 00:15:11,390
Hoću, ako priznaš.
215
00:15:13,058 --> 00:15:17,530
Koji od tih namjesnika
radio s tobom?
216
00:15:23,135 --> 00:15:27,139
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
217
00:15:36,816 --> 00:15:39,718
poslao sam ti poruku,
govoreći ti da se ne miješaš.
218
00:15:43,789 --> 00:15:45,191
Prestani s tim smjesta.
219
00:15:45,825 --> 00:15:46,825
Stop?
220
00:15:47,293 --> 00:15:49,295
Pokušali su ubiti princa Mahu.
221
00:15:49,361 --> 00:15:51,730
Trebamo temeljitu istragu.
222
00:15:52,131 --> 00:15:54,233
Ne možete vjerovati ubojici na riječ.
223
00:15:54,300 --> 00:15:55,868
Istražujem slučaj.
224
00:15:56,669 --> 00:15:59,872
Jasno je da najmanje tri
ili četiri namjesnika su bila uključena.
225
00:16:02,308 --> 00:16:04,777
Ovaj će mi reći imena.
226
00:16:04,977 --> 00:16:06,045
Biste li htjeli ostati zbog toga?
227
00:16:08,080 --> 00:16:10,916
Iznesite kotao
i počnite kuhati ulje.
228
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Da, veliki vijećniče.
229
00:16:13,052 --> 00:16:14,720
- Pripremite se za pogubljenje.
- Da, zapovjedniče.
230
00:16:15,120 --> 00:16:18,624
Vaše carsko veličanstvo, ja sam nevin.
231
00:16:19,158 --> 00:16:23,629
Nisam ništa učinio,
Vaše carsko veličanstvo.
232
00:16:23,696 --> 00:16:25,664
Vaše carsko veličanstvo, smilujte nam se.
233
00:16:38,077 --> 00:16:39,345
Bio sam to ja.
234
00:16:42,014 --> 00:16:43,015
ja...
235
00:16:43,883 --> 00:16:45,985
Naredio sam im da ubiju princa.
236
00:16:46,352 --> 00:16:47,353
Vaše carsko veličanstvo.
237
00:16:53,626 --> 00:16:55,494
Nisu učinili ništa loše.
238
00:16:56,328 --> 00:16:59,398
Skuhaj me u ulju ako moraš.
239
00:17:01,200 --> 00:17:03,535
Vaše carsko veličanstvo.
240
00:17:10,976 --> 00:17:14,246
Je li te Concubine Ki nagovorila na ovo?
241
00:17:15,447 --> 00:17:19,518
Pridobiti guvernere, je li to?
242
00:17:20,953 --> 00:17:22,888
urazumi se,
Vaše carsko veličanstvo.
243
00:17:23,956 --> 00:17:25,824
Princ je tvoj sin.
244
00:17:26,358 --> 00:17:29,795
Kako ćeš vladati ako ne možeš
razlikovati dobro od krivog?
245
00:17:32,364 --> 00:17:33,899
Ne možete ni zamisliti
246
00:17:34,700 --> 00:17:37,002
koliko mi je stalo do ovog naroda.
247
00:17:38,070 --> 00:17:39,171
nikad ne mogu...
248
00:17:40,105 --> 00:17:43,409
dopusti da obnovite svoj suverenitet.
Razumijete li?
249
00:17:44,176 --> 00:17:45,945
Kurultai će se održati sutra.
250
00:17:47,880 --> 00:17:50,149
Ne ovisi o vama.
251
00:17:50,649 --> 00:17:52,551
Odluka mora biti jednoglasna.
252
00:17:52,718 --> 00:17:54,720
Da, mora.
253
00:17:55,287 --> 00:17:56,889
Neka bude po vašem, Vaše carsko veličanstvo.
254
00:18:13,372 --> 00:18:15,607
Oslobodite guvernera Jeoka Gonga.
255
00:18:16,241 --> 00:18:19,278
ako to učinim,
što ćeš učiniti za mene zauzvrat?
256
00:18:19,345 --> 00:18:21,180
Ovo nije tema za pregovore.
257
00:18:21,246 --> 00:18:24,717
Svi znamo guvernera Jeoka Gonga
nema nikakve veze s
258
00:18:25,050 --> 00:18:26,552
pokušaj atentata na princa.
259
00:18:26,885 --> 00:18:29,555
Veliki vijećniče, ne biste ga trebali ubiti.
260
00:18:31,223 --> 00:18:32,958
-Donesi.
-Da, veliki vijećniče.
261
00:18:40,265 --> 00:18:42,134
Čemu služi ova kutija?
262
00:18:43,635 --> 00:18:45,270
Moj odgovor je unutra.
263
00:19:12,564 --> 00:19:13,564
imam...
264
00:19:14,633 --> 00:19:17,069
još devet kutija.
265
00:19:18,804 --> 00:19:20,706
Po jedan za svaku vašu glavu.
266
00:19:20,773 --> 00:19:24,376
Ali nemojte misliti da imam samo devet načina
267
00:19:24,443 --> 00:19:26,712
da se riješim svojih neprijatelja.
268
00:19:29,715 --> 00:19:31,950
Imam stotine načina
da im se vratim.
269
00:19:33,252 --> 00:19:36,522
Što sam učinio Jeoku Gongu
bio je moj najjednostavniji.
270
00:19:37,122 --> 00:19:38,991
Tako da ćete vidjeti i naučiti.
271
00:19:45,197 --> 00:19:46,965
Znate li kakvu osobu
bi se razmotrilo
272
00:19:47,032 --> 00:19:48,233
najveća budala na bojnom polju?
273
00:19:50,869 --> 00:19:53,439
Bio bi to onaj
koji stavljaju opravdanja i čast
274
00:19:54,006 --> 00:19:55,941
iznad vlastitog života.
275
00:19:57,676 --> 00:19:58,977
Stvarno te ne želim
276
00:19:59,778 --> 00:20:02,214
napraviti tako glupu pogrešku.
277
00:20:09,421 --> 00:20:13,158
Odanost caru? Dužnost kao vazal?
278
00:20:13,859 --> 00:20:16,895
Mislite li da Jeok Gong
umro časnom smrću?
279
00:20:20,999 --> 00:20:23,335
Samo je umro uzalud.
280
00:20:23,836 --> 00:20:26,605
Razmisli dobro
o tome što biste trebali učiniti sljedeće.
281
00:21:06,445 --> 00:21:07,579
Zauzmi svoje mjesto.
282
00:21:21,994 --> 00:21:23,629
Pređimo na stvar.
283
00:21:24,863 --> 00:21:26,932
-Početi.
- Da, oče.
284
00:21:27,132 --> 00:21:28,132
prvi...
285
00:21:36,375 --> 00:21:38,143
Imam nešto za reći.
286
00:21:43,282 --> 00:21:47,186
Moram vas sve moliti za oproštenje.
287
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Da budem iskren,
288
00:21:52,457 --> 00:21:54,126
Nisam neki car.
289
00:21:54,593 --> 00:21:56,728
Nisam bio ništa drugo nego kukavica.
290
00:21:57,029 --> 00:21:58,664
Brinuo sam se samo za sebe.
291
00:21:59,665 --> 00:22:01,934
Vaše mišljenje,
292
00:22:02,768 --> 00:22:05,003
briga naseg naroda...
293
00:22:05,837 --> 00:22:09,808
Ništa od toga nije ništa značilo
bezvrijednom čovjeku kakav sam bio.
294
00:22:10,709 --> 00:22:11,710
Vaše carsko veličanstvo.
295
00:22:14,479 --> 00:22:15,480
ali...
296
00:22:16,381 --> 00:22:19,785
moji dani bezvrijednosti su prošli.
297
00:22:20,385 --> 00:22:23,088
Neću drhtati od straha
i trčati od Velikog vijećnika.
298
00:22:25,424 --> 00:22:26,425
dakle...
299
00:22:27,693 --> 00:22:30,395
Usuđujem se tražiti tvoju odanost.
300
00:22:32,798 --> 00:22:36,468
Daj mi priliku
i nećete požaliti.
301
00:22:38,036 --> 00:22:39,036
Zato te pitam.
302
00:22:44,676 --> 00:22:45,676
Molim te vjeruj mi
303
00:22:46,678 --> 00:22:48,046
samo ovaj put.
304
00:23:01,226 --> 00:23:02,226
Počnimo.
305
00:23:07,032 --> 00:23:11,503
Kurultai tradicija zahtijeva
jednoglasno glasovanje.
306
00:23:12,037 --> 00:23:15,340
Svi oni koji žele Njegovo Carsko Veličanstvo
obnoviti svoj suverenitet...
307
00:23:17,576 --> 00:23:18,844
korak naprijed.
308
00:23:36,495 --> 00:23:37,996
Ja, guverner Baekan provincije Yoyang,
309
00:23:40,666 --> 00:23:44,303
stajati za Njegovo Carsko Veličanstvo.
310
00:23:49,641 --> 00:23:50,876
još netko?
311
00:24:12,631 --> 00:24:13,665
Kako je prošlo?
312
00:24:14,333 --> 00:24:15,567
Nismo uspjeli.
313
00:24:18,236 --> 00:24:22,908
Osim guvernera Baekana, nitko
glasovao za Njegovo Carsko Veličanstvo.
314
00:24:24,509 --> 00:24:26,511
Dakle, to je to?
315
00:24:28,480 --> 00:24:30,182
Ovo je najdalje što možemo...
316
00:24:32,484 --> 00:24:34,653
protiv Yeoncheol?
317
00:24:43,128 --> 00:24:44,162
Vaše carsko veličanstvo.
318
00:24:44,730 --> 00:24:47,733
Shvaćate li sada što
guverneri pokrajina misle na tebe?
319
00:24:49,267 --> 00:24:52,904
Kao što sam i bio,
dobro ću se brinuti za tebe.
320
00:24:53,605 --> 00:24:58,577
Zato se nemojte ni truditi reći ni riječ
o vlastitom upravljanju Carstvom.
321
00:25:02,514 --> 00:25:03,515
Hajde da krenemo.
322
00:25:35,180 --> 00:25:36,848
Dopustite mi da vam se zahvalim.
323
00:25:43,288 --> 00:25:46,191
hvala mi? Jeste li izgubili razum?
324
00:25:52,097 --> 00:25:56,234
Iznevjerili smo vas. Oprosti nam.
325
00:25:56,568 --> 00:25:59,271
- Oprostite nam, Vaše carsko veličanstvo.
- Oprostite nam, Vaše carsko veličanstvo.
326
00:26:01,440 --> 00:26:02,741
Vaše carsko veličanstvo.
327
00:26:02,808 --> 00:26:04,309
zahvaljujući tebi,
328
00:26:04,976 --> 00:26:06,812
guverneri pokrajina
konačno prihvatili
329
00:26:06,878 --> 00:26:09,314
Njegovo Carsko Veličanstvo kao njihov pravi vođa.
330
00:26:09,614 --> 00:26:13,652
Mislite li da je sposoban
vladanja nad njima?
331
00:26:13,819 --> 00:26:18,290
Lavovi guraju svoje mladunce s litica.
332
00:26:19,458 --> 00:26:23,895
Tvoja je okrutnost stvarala
Njegovo carsko veličanstvo jači.
333
00:26:28,934 --> 00:26:29,935
Konkubina Ki.
334
00:26:31,303 --> 00:26:33,338
Bila si poklon žena iz Goryea,
točno?
335
00:26:35,740 --> 00:26:39,578
Privukao si moju pozornost.
336
00:26:41,279 --> 00:26:43,181
Znaš što to znači?
337
00:26:43,915 --> 00:26:45,217
Neće dugo...
338
00:26:46,685 --> 00:26:48,653
dok ne shvatite što znače moje riječi.
339
00:27:12,978 --> 00:27:16,815
Trebao bi se povući u svoju odaju.
340
00:27:18,116 --> 00:27:22,287
Vratio sam se tamo gdje sam počeo.
341
00:27:23,522 --> 00:27:24,589
Zašto tako kažeš?
342
00:27:27,726 --> 00:27:29,127
To nije točno.
343
00:27:33,498 --> 00:27:35,700
Ništa nisam dobio.
344
00:27:36,401 --> 00:27:38,937
Uspio sam samo zaštititi svoju titulu.
345
00:27:39,371 --> 00:27:43,174
Oni koji mogu osvojiti ljude
može osvojiti svijet.
346
00:27:45,610 --> 00:27:48,813
Yeoncheol mora zadržati pečat,
ali je izgubio svoje ljude.
347
00:27:49,915 --> 00:27:50,915
S druge strane,
348
00:27:51,616 --> 00:27:53,919
sada imate devet guvernera pokrajina
na tvojoj strani.
349
00:27:55,520 --> 00:27:56,655
ovaj put,
350
00:27:57,255 --> 00:27:58,957
pobjeda je tvoja.
351
00:28:00,959 --> 00:28:04,129
Kao drvo zakopano u snijegu,
352
00:28:04,963 --> 00:28:06,464
kroz koji prolaziš
353
00:28:07,766 --> 00:28:12,037
bolan proces
da postane pravi car.
354
00:28:14,105 --> 00:28:18,910
Možete se povrijediti,
ali nemojte se obeshrabriti.
355
00:28:22,180 --> 00:28:23,415
Mogu ostati jaka
356
00:28:25,884 --> 00:28:27,419
sve dok si uz mene.
357
00:28:30,355 --> 00:28:31,623
Hvala ti, Yang.
358
00:28:38,029 --> 00:28:39,898
Njezino Carsko Veličanstvo je stiglo.
359
00:28:47,572 --> 00:28:50,842
Čestitamo na sigurnom povratku.
360
00:28:51,242 --> 00:28:53,044
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.
361
00:28:57,882 --> 00:28:59,050
Čestitam?
362
00:29:00,585 --> 00:29:02,220
Znam što zapravo misliš.
363
00:29:02,988 --> 00:29:05,523
Upravo si mi lagao u lice.
364
00:29:06,024 --> 00:29:08,326
Mislite li da ne znam nadali ste se
365
00:29:09,761 --> 00:29:11,262
Smrznuo bih se na smrt
u Hladnoj palači?
366
00:29:13,531 --> 00:29:14,531
Kako se usuđuješ smiješiti?
367
00:29:14,966 --> 00:29:17,702
Bi li više volio da sam plakala?
368
00:29:17,969 --> 00:29:19,104
Mora da nemaš pojma...
369
00:29:19,804 --> 00:29:22,741
što bi ti učinilo provociranje mene.
370
00:29:24,376 --> 00:29:27,245
-Glavni Eunuh Dok-man.
- Vaše carsko veličanstvo.
371
00:29:27,545 --> 00:29:31,149
Popodne ćemo imati skupštinu.
Pripremite se za to.
372
00:29:33,485 --> 00:29:35,787
Da, Vaše carsko veličanstvo.
373
00:29:36,354 --> 00:29:37,355
Sad kad sam se vratio,
374
00:29:37,822 --> 00:29:40,525
Pretvorit ću ti život u pakao.
375
00:29:42,527 --> 00:29:43,728
Skupština?
376
00:29:44,162 --> 00:29:45,997
Po čijem nalogu?
377
00:29:46,564 --> 00:29:51,536
Carica se ljuti
protiv konkubina.
378
00:29:53,371 --> 00:29:55,340
Mora da nije ništa naučila
u Hladnoj palači.
379
00:29:55,974 --> 00:29:59,010
Kako se usuđuje pokušati izazvati pomutnju
čim se vrati?
380
00:30:01,446 --> 00:30:02,446
Konkubina Ki.
381
00:30:03,848 --> 00:30:04,848
Da, Vaša Visosti.
382
00:30:06,885 --> 00:30:08,520
Vi ćete preuzeti vodstvo skupštine.
383
00:30:13,091 --> 00:30:15,226
Vaše Visočanstvo, kako bih mogao...
384
00:30:15,293 --> 00:30:17,295
Držim caričin autoritet.
385
00:30:18,263 --> 00:30:20,398
Dajem vam ga privremeno.
386
00:30:22,200 --> 00:30:24,169
Cijenim to, Vaša Visosti.
387
00:30:26,071 --> 00:30:27,072
Glavni eunuh Dok-man.
388
00:30:28,006 --> 00:30:29,708
Obavijestite konkubine
i njihove pratilje
389
00:30:30,308 --> 00:30:33,478
da sam dao
Konkubina Ki puni autoritet.
390
00:30:34,179 --> 00:30:35,747
Da, Vaša Visosti.
391
00:30:39,117 --> 00:30:40,885
Ti si carica za skupštinu.
392
00:30:42,153 --> 00:30:47,559
Obavezno pokažite svima taj Tanashilli
nema nikakve ovlasti.
393
00:30:48,960 --> 00:30:50,495
Da, Vaša Visosti.
394
00:30:53,965 --> 00:30:55,400
U sljedećem punom mjesecu,
395
00:30:55,567 --> 00:30:58,737
najveće lovačko natjecanje
održat će sud.
396
00:30:59,070 --> 00:31:01,906
Zna li netko
zašto održavamo natjecanje?
397
00:31:02,107 --> 00:31:05,944
To je željeti blagostanje
i dobra žetva.
398
00:31:06,077 --> 00:31:07,879
To je ponuditi životinje koje lovimo
399
00:31:08,079 --> 00:31:10,482
do nebesa.
400
00:31:10,715 --> 00:31:12,450
Dobro rečeno.
401
00:31:12,884 --> 00:31:14,619
Svi službenici suda
402
00:31:15,153 --> 00:31:17,455
i carske konkubine
trebaju sudjelovati.
403
00:31:18,623 --> 00:31:20,391
Budite spremni.
404
00:31:20,658 --> 00:31:22,393
- Da, Vaša Milosti.
- Da, Vaša Milosti.
405
00:31:22,494 --> 00:31:23,795
Što je sve ovo?
406
00:31:30,835 --> 00:31:32,403
Što si radio?
407
00:31:32,771 --> 00:31:34,272
Imamo skupštinu.
408
00:31:34,606 --> 00:31:36,241
Usuđuješ se glumiti caricu?
409
00:31:36,708 --> 00:31:38,943
Vi ste stvarno ludi.
410
00:31:43,381 --> 00:31:45,884
Skinite je i natjerajte je da klekne.
411
00:31:49,220 --> 00:31:51,089
jesi li gluh
412
00:31:51,523 --> 00:31:53,391
Natjeraj je da klekne.
413
00:31:58,129 --> 00:32:00,265
Niste je čuli?
414
00:32:00,832 --> 00:32:04,102
Ne poslušaš me?
415
00:32:06,604 --> 00:32:07,605
svi vi,
416
00:32:10,742 --> 00:32:11,776
okrenuti se.
417
00:32:18,082 --> 00:32:19,551
sta to radis
418
00:32:20,185 --> 00:32:22,187
Pogledaj me.
419
00:32:26,191 --> 00:32:27,192
Glavni eunuh Dok-man.
420
00:32:30,762 --> 00:32:33,498
Sada objasnite o čemu se radi.
421
00:32:34,165 --> 00:32:35,300
Carica udovica--
422
00:32:35,366 --> 00:32:37,535
Autoritet koji ste izgubili...
423
00:32:39,704 --> 00:32:43,341
dodijelila mi je njezina visost.
424
00:32:44,843 --> 00:32:47,545
Možete li molim vas otići sada?
425
00:32:48,947 --> 00:32:52,317
neću. Zašto bih?
426
00:32:53,551 --> 00:32:56,321
Okreni se.
427
00:33:02,827 --> 00:33:04,162
otići,
428
00:33:05,730 --> 00:33:08,132
ili ću vas ukloniti.
429
00:33:12,537 --> 00:33:16,241
Moram li... ići tako daleko?
430
00:33:26,284 --> 00:33:28,519
Neka vas to ne brine.
431
00:33:28,653 --> 00:33:30,388
Nakon što se vratite na...
432
00:33:32,657 --> 00:33:33,658
Vaše carsko veličanstvo.
433
00:33:36,194 --> 00:33:37,829
jesi li dobro
434
00:33:40,131 --> 00:33:41,131
Naravno.
435
00:33:42,734 --> 00:33:44,035
dobro sam
436
00:33:46,971 --> 00:33:48,473
Uskoro će otići.
437
00:33:49,440 --> 00:33:50,975
Ovo nije ništa.
438
00:33:54,379 --> 00:33:57,348
Želim da sudjeluješ
na natjecanju u lovu.
439
00:33:59,851 --> 00:34:02,186
Ima li razloga
želite li da sudjelujem?
440
00:34:03,421 --> 00:34:05,523
Bit će popriličan prizor.
441
00:34:06,591 --> 00:34:10,161
Planiram loviti nešto veliko.
442
00:34:11,896 --> 00:34:15,233
I sam sam ulovio nekoliko tigrova.
443
00:34:15,733 --> 00:34:17,702
Nisu svi tigrovi isti.
444
00:34:18,102 --> 00:34:19,737
Moraš loviti velikog
dok ste već kod toga.
445
00:34:21,339 --> 00:34:24,208
Najveći kojeg je itko ikad vidio.
446
00:34:27,545 --> 00:34:28,680
Onaj veliki?
447
00:34:29,380 --> 00:34:32,216
Postoji li takav tigar
u lovištu?
448
00:34:33,418 --> 00:34:34,686
Tigar je jedno.
449
00:34:35,920 --> 00:34:38,156
Tu je i lisica s devet repova.
450
00:34:40,191 --> 00:34:44,128
Lisica s devet repova?
Nikad to nisam vidio ni čuo.
451
00:34:46,931 --> 00:34:48,499
Posljednjeg dana natjecanja,
452
00:34:51,369 --> 00:34:53,371
ubit ćemo cara i konkubinu Ki.
453
00:34:55,940 --> 00:34:56,940
General.
454
00:34:57,942 --> 00:34:59,577
Kuješ li izdaju--
455
00:35:00,378 --> 00:35:01,946
Pazi.
456
00:35:02,513 --> 00:35:03,614
Ne smišljamo urotu za izdaju.
457
00:35:07,285 --> 00:35:08,820
To je samo lov.
458
00:35:09,420 --> 00:35:11,990
Samo što je naš plijen car
i priležnica Ki.
459
00:35:15,626 --> 00:35:17,128
Skini ovo,
460
00:35:17,695 --> 00:35:20,698
i bit će vam pripisano
uspostavom novog režima.
461
00:35:20,765 --> 00:35:22,667
Znaš što to znači?
462
00:35:23,267 --> 00:35:25,403
Možete imati naslov koji god želite.
463
00:35:26,037 --> 00:35:28,239
Možete čak postati i ministar
ako želite.
464
00:35:30,241 --> 00:35:31,776
Ministar?
465
00:35:33,311 --> 00:35:37,081
Mogu postati ministar
iz dinastije Yuan?
466
00:35:40,184 --> 00:35:42,153
Mogu čak postati član Tajnog vijeća...
467
00:35:42,220 --> 00:35:43,855
br.
468
00:35:44,489 --> 00:35:47,625
- Zamolit ću ih da me postave za guvernera...
-Što radiš?
469
00:35:49,293 --> 00:35:50,294
Iznenadio si me.
470
00:35:52,597 --> 00:35:54,499
Recite nešto prije nego uđete.
471
00:35:54,632 --> 00:35:56,901
Ne bi nas trebali čuti drugi.
472
00:36:02,440 --> 00:36:05,376
Ima njezino carsko veličanstvo
rekao ti nešto?
473
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
O...
474
00:36:08,112 --> 00:36:09,180
što, misliš?
475
00:36:09,247 --> 00:36:10,848
Na natjecanju u lovu...
476
00:36:15,019 --> 00:36:16,888
Pazi na usta.
477
00:36:20,224 --> 00:36:22,126
Ja sam zadužen za to.
478
00:36:22,693 --> 00:36:23,693
Oprostiti?
479
00:36:24,562 --> 00:36:28,666
Trebam ubiti cara i konkubinu Ki.
480
00:36:32,870 --> 00:36:35,540
Nisam to čuo. Ni riječi.
481
00:36:35,873 --> 00:36:38,276
Ako sve bude u redu,
482
00:36:38,376 --> 00:36:41,712
Bit ću čovjek od ranga i položaja.
483
00:36:43,781 --> 00:36:48,152
Onda se planiram oženiti tobom.
484
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
što kažeš
485
00:36:51,589 --> 00:36:52,857
što ti misliš
486
00:36:54,459 --> 00:36:55,993
Ne smijem se ni za koga udati.
487
00:36:56,060 --> 00:36:58,863
S novim carem sve je moguće.
488
00:37:00,631 --> 00:37:02,366
ti i ja...
489
00:37:03,534 --> 00:37:06,404
započet će naš život iznova. što kažeš
490
00:37:18,783 --> 00:37:22,386
Ovo je pisac Orlove kuće
šalje Yeoncheolu.
491
00:37:26,824 --> 00:37:27,825
Što je to?
492
00:37:28,960 --> 00:37:32,463
Eagle House traži sredstva.
493
00:37:32,663 --> 00:37:34,999
To nema smisla.
494
00:37:35,066 --> 00:37:37,502
Orlova kuća
imao bi više sredstava od Yeoncheol.
495
00:37:37,702 --> 00:37:41,472
Znači li to
Yeoncheol ima više od njih?
496
00:37:41,539 --> 00:37:44,909
Inače, zašto bi ga pitali
za novac?
497
00:37:46,244 --> 00:37:47,245
Jedno je sigurno.
498
00:37:48,613 --> 00:37:52,450
Čak i ako prekinemo sredstva,
Yeoncheol neće pasti.
499
00:37:52,850 --> 00:37:54,252
Znao sam od početka
500
00:37:55,186 --> 00:37:57,054
da nemamo šanse protiv njega.
501
00:37:58,689 --> 00:38:00,825
Možda je vrijeme da odustanemo.
502
00:38:02,693 --> 00:38:05,096
Kako si to mogao tako lako reći?
503
00:38:07,064 --> 00:38:08,933
Znaš li zašto je moje pleme palo?
504
00:38:10,468 --> 00:38:14,105
To je zato što smo bili previše glupi
znati kada odustati.
505
00:38:24,048 --> 00:38:25,116
Uzmi ga.
506
00:38:33,191 --> 00:38:34,392
Napad.
507
00:38:38,963 --> 00:38:42,433
Vaš drveni mač nema šanse.
508
00:38:42,867 --> 00:38:46,604
Napadni ozbiljno ili ću te ubiti.
509
00:39:08,059 --> 00:39:10,061
Jeste li tako željni smrti?
510
00:39:27,011 --> 00:39:28,980
Jeste li rekli da nemamo šanse?
511
00:39:30,548 --> 00:39:32,383
Nikad ne pokazuj svoj strah.
512
00:39:33,851 --> 00:39:34,986
Čak i ako ne znaš put,
513
00:39:36,087 --> 00:39:37,822
moraš se pretvarati da jesi.
514
00:39:43,227 --> 00:39:44,227
Je li to...
515
00:39:45,229 --> 00:39:46,631
što si radio?
516
00:39:47,531 --> 00:39:49,033
Zašto?
517
00:39:50,067 --> 00:39:51,335
Ako odustanem,
518
00:39:53,204 --> 00:39:55,106
to znači da napuštam svoj narod.
519
00:39:56,274 --> 00:39:58,609
To znači da napuštate svoje pleme.
520
00:40:01,412 --> 00:40:02,780
Bez obzira koliko je usamljeno i naporno,
521
00:40:04,181 --> 00:40:06,917
moraš nastaviti radi onih
koji ti vjeruju i slijede te.
522
00:40:31,342 --> 00:40:32,343
Vaše carsko veličanstvo.
523
00:40:34,111 --> 00:40:36,213
Vrijeme je da idemo.
524
00:40:36,580 --> 00:40:37,915
Jedna minuta.
525
00:40:44,322 --> 00:40:45,956
Iako idemo u lov,
526
00:40:48,526 --> 00:40:50,027
budući da si moja konkubina,
527
00:40:58,602 --> 00:40:59,970
moraš izgledati dio.
528
00:41:02,373 --> 00:41:03,374
Eto nas.
529
00:41:05,543 --> 00:41:07,678
Imamo li plan da je ubijemo?
530
00:41:08,479 --> 00:41:09,647
Opusti se.
531
00:41:09,814 --> 00:41:12,883
Izgledat će kao nesreća.
Nitko neće znati ni prije ni poslije.
532
00:41:13,718 --> 00:41:17,588
Čak se i sinoć pojavila
u mom snu i gušio me.
533
00:41:18,122 --> 00:41:21,025
Ona mora umrijeti ili ću ja umrijeti od...
534
00:41:38,008 --> 00:41:41,412
Vaše carsko veličanstvo,
odjeća ti pristaje.
535
00:41:41,946 --> 00:41:43,881
Nisam znao da ćeš i ti doći.
536
00:41:44,048 --> 00:41:47,885
Samo je prikladno
da carica prisustvuje takvom događaju.
537
00:41:48,419 --> 00:41:49,854
Lov je opasan.
538
00:41:50,121 --> 00:41:51,422
Ako se nešto dogodilo...
539
00:41:51,522 --> 00:41:55,593
Čini se da ste zaboravili
čija sam kći.
540
00:41:56,627 --> 00:41:59,930
Dolazim iz generacija ratnika,
uključujući i mog oca.
541
00:42:01,132 --> 00:42:04,168
Jedno znam je
da kada je u pitanju streličarstvo,
542
00:42:05,136 --> 00:42:06,904
nijedna od dama ovdje...
543
00:42:08,172 --> 00:42:09,707
ima vještine koje ja imam.
544
00:42:13,177 --> 00:42:14,745
Zapečati planinu.
545
00:42:21,786 --> 00:42:22,787
požuri
546
00:42:22,953 --> 00:42:24,221
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
547
00:42:34,231 --> 00:42:37,001
Pobjednik napreduje za jedan rang
548
00:42:37,067 --> 00:42:39,470
i dobiva 10.000 yang zlata.
549
00:42:39,537 --> 00:42:42,173
Dobar je kao i naš.
550
00:42:42,673 --> 00:42:45,075
Vaše Veličanstvo, pokažite im što imate.
551
00:42:45,709 --> 00:42:46,710
Wang Yu.
552
00:42:48,612 --> 00:42:51,182
Evo gadnog posla.
553
00:42:51,248 --> 00:42:52,249
Ona će čuti.
554
00:42:53,984 --> 00:42:57,655
Čuo sam da dolaziš,
pa sam te posvuda tražio.
555
00:42:58,255 --> 00:43:00,024
Vjerujem da je tvoj put u Goryeo dobro prošao?
556
00:43:01,058 --> 00:43:02,059
zahvaljujući tebi.
557
00:43:02,159 --> 00:43:04,862
Čestitam na vašem braku.
558
00:43:05,196 --> 00:43:06,196
Hvala.
559
00:43:07,198 --> 00:43:08,198
pa...
560
00:43:09,066 --> 00:43:12,269
Predugo je prošlo.
Želite li šalicu čaja?
561
00:43:24,515 --> 00:43:26,116
Što je to bilo?
562
00:43:28,219 --> 00:43:30,020
Vjerojatno ima problema kod kuće.
563
00:43:36,594 --> 00:43:37,594
Vaše veličanstvo.
564
00:43:40,564 --> 00:43:42,233
jesi li dobro
565
00:43:45,970 --> 00:43:47,204
Prošlo je dosta vremena.
566
00:43:48,138 --> 00:43:49,139
Park višeg časnika.
567
00:43:49,473 --> 00:43:51,809
"Park viših časnika"? Pogledaj ga.
568
00:43:52,510 --> 00:43:53,944
Sada je eunuh.
569
00:43:54,011 --> 00:43:56,981
Sada izgledaš deset godina mlađe.
570
00:43:57,381 --> 00:44:00,217
Izgledali biste dvadeset godina mlađe.
571
00:44:00,784 --> 00:44:01,785
Dobro?
572
00:44:03,120 --> 00:44:04,154
Želiš li probati?
573
00:44:05,356 --> 00:44:06,957
Ja ću proći.
574
00:44:08,225 --> 00:44:11,729
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
575
00:44:29,780 --> 00:44:31,382
Neka lov počne.
576
00:45:03,280 --> 00:45:05,215
Postoji fazan. Pucati.
577
00:45:13,857 --> 00:45:14,925
Uhvatili ste ga!
578
00:45:22,933 --> 00:45:25,469
-Čestitam.
-Čestitam.
579
00:45:50,227 --> 00:45:51,295
pogodak.
580
00:45:52,930 --> 00:45:54,131
Otići!
581
00:46:15,719 --> 00:46:17,655
Dugo se nismo utrkivali.
582
00:46:20,124 --> 00:46:23,761
Prvi koji dođe do velikog drveta
tamo pobjeđuje.
583
00:46:25,529 --> 00:46:26,797
Koliki su ulozi?
584
00:46:28,098 --> 00:46:30,434
Gubitnik treba pobjedniku ispuniti želju.
585
00:46:31,268 --> 00:46:32,268
što kažeš
586
00:46:33,170 --> 00:46:38,175
Samo ako mi obećaš da nećeš varati
kao što si učinio na otoku Daecheong.
587
00:46:38,308 --> 00:46:39,309
Bože moj.
588
00:46:40,277 --> 00:46:41,745
promijenila sam se.
589
00:46:47,518 --> 00:46:48,518
Vaše carsko veličanstvo.
590
00:46:50,354 --> 00:46:51,555
Postoji srna.
591
00:46:55,159 --> 00:46:57,294
Vaše carsko veličanstvo, ne na taj način.
592
00:46:57,961 --> 00:47:00,130
sta to radis Pratite ga.
593
00:47:00,731 --> 00:47:01,731
Vaše carsko veličanstvo!
594
00:47:04,601 --> 00:47:05,601
Vaše carsko veličanstvo!
595
00:48:07,264 --> 00:48:10,367
Troje vas je uhvatilo ovog zeca?
596
00:48:11,368 --> 00:48:14,738
ne brini Dobit ćemo više sutra.
597
00:48:14,805 --> 00:48:17,508
Carske konkubine,
598
00:48:17,641 --> 00:48:21,612
jedan mali zeko.
599
00:48:21,812 --> 00:48:24,181
- Mora da je dan spor.
-Mora biti.
600
00:48:24,248 --> 00:48:28,152
Napravi put.
601
00:48:28,318 --> 00:48:30,654
Napravi put.
602
00:48:30,788 --> 00:48:31,822
Idemo.
603
00:48:32,923 --> 00:48:33,923
Spusti ga.
604
00:48:39,396 --> 00:48:41,999
Pa, baci se na pisanje.
605
00:48:42,232 --> 00:48:45,369
"Wang Yu, jedan ogromni vepar."
606
00:48:45,469 --> 00:48:46,470
pa...
607
00:48:49,506 --> 00:48:52,376
Wang Yu, jedan vepar.
608
00:48:52,442 --> 00:48:54,077
Wang Yu se ponašao čudno.
609
00:48:54,678 --> 00:48:57,748
On se prema meni ponaša tako drugačije.
610
00:48:58,882 --> 00:49:00,984
kako to
611
00:49:02,419 --> 00:49:05,589
Kako drugačije? Bacio se na mene.
612
00:49:05,823 --> 00:49:06,824
Vaše carsko veličanstvo.
613
00:49:08,091 --> 00:49:09,893
Nisam ti to htio reći.
614
00:49:11,094 --> 00:49:15,432
Ima osjećaje prema konkubini Ki.
615
00:49:16,733 --> 00:49:17,734
Što?
616
00:49:17,968 --> 00:49:22,472
Čuo sam generala Dang Gisea
i zapovjednik Yeom govori o tome.
617
00:49:24,274 --> 00:49:25,442
Ne može biti.
618
00:49:26,043 --> 00:49:28,846
Vjerojatno ga je pregazila.
619
00:49:30,380 --> 00:49:33,350
Čekati. Konkubina je imala naklonost prema muškarcu
osim cara?
620
00:49:33,584 --> 00:49:35,085
Bilo je to prije nekog vremena.
621
00:49:35,152 --> 00:49:37,855
Tko zna imaju li ih još
osjećaje jedno za drugo?
622
00:49:39,323 --> 00:49:41,124
Znat ćemo kad se četvorica sretnu.
623
00:49:42,259 --> 00:49:45,028
Osjećali bi se nelagodno u blizini
jedni druge. Mislite li da bi došli?
624
00:49:45,128 --> 00:49:47,397
Reci caru i konkubini Ki
625
00:49:47,464 --> 00:49:49,466
ima se o čemu raspravljati.
626
00:49:49,766 --> 00:49:52,669
Reci Wang Yuu da ga car želi.
627
00:49:52,903 --> 00:49:54,371
Da, Vaše carsko veličanstvo.
628
00:50:08,452 --> 00:50:10,254
Priredio sam ti zabavu.
629
00:50:11,154 --> 00:50:14,191
Ipak, svi izgledate nelagodno.
630
00:50:14,324 --> 00:50:15,559
Nimalo.
631
00:50:17,227 --> 00:50:19,263
Ovdje. popij piće
632
00:50:25,302 --> 00:50:26,703
Dopusti da ti natočim šalicu.
633
00:50:31,508 --> 00:50:34,044
Hoćemo li sada?
634
00:50:38,982 --> 00:50:40,217
Zašto ne piješ?
635
00:50:41,318 --> 00:50:44,588
Jeste li zabrinuti da biste mogli
pogriješiti kad se napiješ?
636
00:50:45,989 --> 00:50:47,057
Zašto bih bio?
637
00:50:47,124 --> 00:50:49,426
Možda ćeš nešto reći
ne treba reći kad si pijan.
638
00:50:51,862 --> 00:50:56,433
Izgledaš zabrinuto
kao da nešto skrivaš.
639
00:50:57,868 --> 00:51:00,170
Ti i Wang Yu ste stari prijatelji.
640
00:51:00,570 --> 00:51:02,372
Možete se opustiti.
641
00:51:04,775 --> 00:51:06,143
griješim li?
642
00:51:09,846 --> 00:51:12,582
Ne uživaju svi u piću kao ti.
643
00:51:13,450 --> 00:51:16,286
Nemam što skrivati.
644
00:51:20,090 --> 00:51:21,458
Kako vam drago.
645
00:51:27,597 --> 00:51:28,832
Ta niska djevojka.
646
00:51:29,866 --> 00:51:30,968
Kakva lukava djevojka.
647
00:51:36,206 --> 00:51:39,142
Želite li još jedno piće?
648
00:51:57,995 --> 00:51:58,995
Konkubina Ki.
649
00:52:01,765 --> 00:52:04,101
Možeš zadržati svoje vino.
650
00:52:04,968 --> 00:52:06,837
Želite li još jedan?
651
00:52:08,271 --> 00:52:10,907
Nikad ne odbijam piće.
652
00:52:21,251 --> 00:52:23,787
Sutra će biti car
653
00:52:23,854 --> 00:52:25,956
oko Zmajeve stijene,
Dolina Yukbong i greben Cheon.
654
00:52:26,456 --> 00:52:27,524
Postavite ga tamo večeras.
655
00:52:28,892 --> 00:52:31,862
Tada umiru car i konkubina Ki...
656
00:52:32,596 --> 00:52:33,596
Sutra.
657
00:52:34,564 --> 00:52:37,401
Sutra u lovištu,
riješit ćemo se
658
00:52:39,302 --> 00:52:40,670
car i konkubina Ki.
659
00:52:51,815 --> 00:52:56,420
Kamo idu u ovo doba?
660
00:52:56,720 --> 00:52:59,423
Dobro pitanje. Brda su onamo.
661
00:52:59,990 --> 00:53:01,024
Slijedimo ih.
662
00:53:02,192 --> 00:53:03,192
Pravo.
663
00:53:10,767 --> 00:53:13,437
To je dovoljno. ti si pijana
664
00:53:15,138 --> 00:53:18,175
Iako sam pijan, još uvijek mogu
razumjeti što pokušavaš reći.
665
00:53:19,910 --> 00:53:22,279
To je priležnica Ki
za koje ste stvarno zabrinuti,
666
00:53:23,113 --> 00:53:24,614
ne ja.
667
00:53:26,683 --> 00:53:29,119
Oh, Wang Yu.
668
00:53:30,554 --> 00:53:34,057
Dobio sam pismo od rođaka
za koga si se udala.
669
00:53:34,624 --> 00:53:35,826
očito,
670
00:53:36,827 --> 00:53:39,930
žena koju voliš je u Yeongyeongu.
griješim li?
671
00:53:43,800 --> 00:53:44,801
Dovoljno.
672
00:53:47,304 --> 00:53:49,206
Konkubina Ki bi trebala znati.
673
00:53:49,873 --> 00:53:54,177
Vas dvoje ste ipak bili tako bliski.
674
00:53:55,579 --> 00:53:56,947
Hajde onda.
675
00:53:57,647 --> 00:54:00,283
Tko je ova sretnica?
676
00:54:03,253 --> 00:54:04,321
Umrla je.
677
00:54:13,797 --> 00:54:14,898
Umrla je?
678
00:54:16,867 --> 00:54:18,435
Imate svoj odgovor.
679
00:54:20,137 --> 00:54:21,771
Ispričat ću se.
680
00:54:51,368 --> 00:54:53,470
Čekati. Ja ću to učiniti.
681
00:54:55,238 --> 00:54:57,073
Mogu sama.
682
00:55:00,844 --> 00:55:02,212
ti si pijana
683
00:55:04,681 --> 00:55:05,916
Osloni se na mene.
684
00:56:13,516 --> 00:56:15,018
Mogao sam reći da još uvijek gaji osjećaje prema njoj
685
00:56:15,619 --> 00:56:17,887
iz načina na koji je gledao tu curicu.
686
00:56:19,923 --> 00:56:22,492
Jeste li razmišljali o
Wang Yu cijelo vrijeme?
687
00:56:23,193 --> 00:56:25,328
Što ona ima što ja nemam?
688
00:56:25,528 --> 00:56:26,997
Baš ništa.
689
00:56:27,664 --> 00:56:29,199
Tvoje oči, nos i usne...
690
00:56:30,100 --> 00:56:34,037
Koliko god se trudila, samo je
ne može se usporediti s Vašim Carskim Veličanstvom.
691
00:56:34,271 --> 00:56:37,007
Zašto onda? Zašto car i Wang Yu
692
00:56:37,073 --> 00:56:38,975
opsjednut tom djevojkom?
693
00:56:39,342 --> 00:56:40,944
Zašto ne preko mene?
694
00:56:42,479 --> 00:56:45,015
To nije tvoja krivnja.
695
00:56:45,782 --> 00:56:48,885
To je zato što muškarci nemaju
oko za istinsku ljepotu.
696
00:56:51,221 --> 00:56:54,557
Wang Yu je napravio budalu od mene.
697
00:56:56,559 --> 00:56:58,228
Kad bolje razmislim,
698
00:57:00,230 --> 00:57:02,299
cijelo vrijeme me izigravao.
699
00:57:04,234 --> 00:57:06,770
- Vaše carsko veličanstvo.
- Ne mogu mu oprostiti.
700
00:57:07,637 --> 00:57:09,339
Za što me smatra?
701
00:57:12,208 --> 00:57:13,777
Sad ga želim mrtvog...
702
00:57:15,111 --> 00:57:16,146
još više...
703
00:57:18,214 --> 00:57:20,016
nego želim da je konkubina Ki mrtva.
704
00:57:29,326 --> 00:57:30,760
Jeste li se otrijeznili?
705
00:57:32,762 --> 00:57:33,763
Da.
706
00:57:35,298 --> 00:57:37,100
Ne obaziri se na ono što je carica rekla.
707
00:57:37,400 --> 00:57:39,102
To je samo vino govorilo.
708
00:57:42,439 --> 00:57:45,275
Sad ću se vratiti u svoju odaju.
709
00:57:52,615 --> 00:57:53,615
Želim te
710
00:57:54,284 --> 00:57:55,719
ovdje prenoćiti.
711
00:58:01,157 --> 00:58:03,159
Koliko ćeš dugo činiti da se osjećam usamljeno?
712
00:58:04,394 --> 00:58:06,963
- Vaše carsko veličanstvo.
-Koliko ćeš dugo držati distancu?
713
00:58:17,340 --> 00:58:18,508
Želim te.